Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
...misji członkowie personelu EUCAP oraz członkowie personelu miejscowego zatrudnieni przez misję,
a także
środki transportu misji są uprawnieni do korzystania z dróg, mostów, promów, lotnisk i portó
...when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP,
together
with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports
Do celów misji członkowie personelu EUCAP oraz członkowie personelu miejscowego zatrudnieni przez misję,
a także
środki transportu misji są uprawnieni do korzystania z dróg, mostów, promów, lotnisk i portów, gdy podróż odbywa się w ramach misji.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP,
together
with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
...publicznej, danego państwa członkowskiego a podmiotami kraju lub regionu partnerskiego,
a także
środków współpracy z udziałem ekspertów z sektora publicznego oddelegowanych przez państwa c
...entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region, as
well
as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States...
środków współpracy administracyjnej, takich jak partnerstwo między instytucjami publicznymi, organami władz lokalnych, krajowymi organami publicznymi lub podmiotami prawa prywatnego, którym powierzono zadania użyteczności publicznej, danego państwa członkowskiego a podmiotami kraju lub regionu partnerskiego,
a także
środków współpracy z udziałem ekspertów z sektora publicznego oddelegowanych przez państwa członkowskie oraz ich władze regionalne i lokalne;
administrative cooperation measures such as twinning between public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region, as
well
as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
...zharmonizowanych kodów, które należy stosować podczas wymiany odpowiednich informacji,
a także
środków, za pomocą których taka wymiana powinna się odbywać, zgodnie z rozporządzeniem (UE)
...to specify the relevant harmonised codes to be applied when exchanging the relevant information,
including
the means through which such exchange should take place, in accordance with Regulation (EU
Aby zapewnić państwom członkowskim skuteczne możliwości występowania o informacje przewidziane w niektórych przepisach dyrektywy 2008/9/WE, konieczne jest określenie odpowiednich zharmonizowanych kodów, które należy stosować podczas wymiany odpowiednich informacji,
a także
środków, za pomocą których taka wymiana powinna się odbywać, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 904/2010.
In order to ensure that Member States are able to effectively make use of the possibilities to require the information foreseen by certain provisions of Directive 2008/9/EC, it is necessary to specify the relevant harmonised codes to be applied when exchanging the relevant information,
including
the means through which such exchange should take place, in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.
...dotyczące zabezpieczeń, dotyczące funkcjonowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli,
a także
środków wyłączonych z kontroli transakcji.
...rules on securities, on the functioning of the integrated administration and control system
as well as
the measures excluded from the scrutiny of transactions.
Podobnie, uprawnienia te powinny obejmować środki wspierania rynku, w odniesieniu do których Komisja może zawiesić płatności miesięczne, przepisy dotyczące zabezpieczeń, dotyczące funkcjonowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli,
a także
środków wyłączonych z kontroli transakcji.
Likewise, that empowerment should cover market measures for which the Commission may suspend monthly payments, rules on securities, on the functioning of the integrated administration and control system
as well as
the measures excluded from the scrutiny of transactions.
...zagrożeń związanych z ochroną danych osobowych oraz ochroną życia rodzinnego i prywatnego,
a także
środków, które zostaną podjęte w razie wystąpienia zagrożenia;
designed and implemented measures for treating risks with regard to the protection of personal data and the protection of family and private life and measures that will be taken in the case risk...
opracowali i wprowadzili środki służące eliminacji zagrożeń związanych z ochroną danych osobowych oraz ochroną życia rodzinnego i prywatnego,
a także
środków, które zostaną podjęte w razie wystąpienia zagrożenia;
designed and implemented measures for treating risks with regard to the protection of personal data and the protection of family and private life and measures that will be taken in the case risk occurs;
...należy dostarczyć na temat wypadków przy pracy, określone w załączniku IV do tego rozporządzenia,
a także
środki wykonawcze ustalające okresy odniesienia, odstępy czasu i terminy dostarczenia...
...the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation
as well as
to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 konieczne są środki wykonawcze określające dane i metadane, które należy dostarczyć na temat wypadków przy pracy, określone w załączniku IV do tego rozporządzenia,
a także
środki wykonawcze ustalające okresy odniesienia, odstępy czasu i terminy dostarczenia danych.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation
as well as
to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
...przedmiotów jednorazowego użytku wykonanych z tworzyw sztucznych lub redukcji zaśmiecenia,
a także
środków zaradczych przeciwko zaśmiecaniu.
Integrated plastic management projects that are set up to lead to increased recyclability, sorting and high quality recycling, eco-design, management of non-packaging plastics, prevention of...
Zintegrowane projekty gospodarowania tworzywami sztucznymi utworzone w celu zwiększenia możliwości recyklingu i sortowania oraz wysokiej jakości recyklingu, ekoprojektu, gospodarowania tworzywami sztucznymi innymi niż opakowania, zapobiegania produkowaniu przedmiotów jednorazowego użytku wykonanych z tworzyw sztucznych lub redukcji zaśmiecenia,
a także
środków zaradczych przeciwko zaśmiecaniu.
Integrated plastic management projects that are set up to lead to increased recyclability, sorting and high quality recycling, eco-design, management of non-packaging plastics, prevention of single-use plastic items, or reduction and remediation of littering;
...oraz środki wykorzystane w celu zapobiegania konsekwencjom środowiskowym wypadków i zdarzeń,
a także
środki zaradcze stosowane na terenie zakładu.
The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy,
as well as
measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and...
Opisane zostaną techniki ograniczające zużycie surowców, wody i energii oraz środki wykorzystane w celu zapobiegania konsekwencjom środowiskowym wypadków i zdarzeń,
a także
środki zaradcze stosowane na terenie zakładu.
The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy,
as well as
measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures.
...z demobilizacją i reintegracją kombatantów oraz, w odpowiednich przypadkach, ich repatriacji,
a także
środków odnoszących się do sytuacji dzieci-żołnierzy i kobiet-żołnierzy;
...civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil
society
, and where appropriate their repatriation, as well as
measures to address the situation of...
wspieranie cywilnych działań związanych z demobilizacją i reintegracją kombatantów oraz, w odpowiednich przypadkach, ich repatriacji,
a także
środków odnoszących się do sytuacji dzieci-żołnierzy i kobiet-żołnierzy;
support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil
society
, and where appropriate their repatriation, as well as
measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
...i reintegracją społeczną kombatantów i ich rodzin oraz, w stosownych przypadkach, ich repatriacją,
a także
środków odnoszących się do sytuacji dzieci-żołnierzy i kobiet-żołnierzy;
...former combatants and their families into civil society, and where appropriate their repatriation,
as well as
measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
wspieranie cywilnych działań związanych z demobilizacją i reintegracją społeczną kombatantów i ich rodzin oraz, w stosownych przypadkach, ich repatriacją,
a także
środków odnoszących się do sytuacji dzieci-żołnierzy i kobiet-żołnierzy;
support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants and their families into civil society, and where appropriate their repatriation,
as well as
measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
Środki transportu,
a także
środki służące do magazynowania i składowania głęboko mrożonych środków spożywczych muszą być wyposażone w odpowiednie urządzenia rejestrujące, służące do monitorowania w...
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to...
Środki transportu,
a także
środki służące do magazynowania i składowania głęboko mrożonych środków spożywczych muszą być wyposażone w odpowiednie urządzenia rejestrujące, służące do monitorowania w częstych i regularnych odstępach czasu temperatury powietrza, jakiej poddawane są głęboko mrożone środki spożywcze.
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
...mające na celu usprawnienie systemów zabezpieczenia społecznego oraz standardów społecznych,
a także
środki służące zwalczaniu wyłączenia społecznego i dyskryminacji.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Należy podjąć środki mające na celu usprawnienie systemów zabezpieczenia społecznego oraz standardów społecznych,
a także
środki służące zwalczaniu wyłączenia społecznego i dyskryminacji.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
...w której dane dotyczące zgodności operacyjnej nie są dostępne, należy ustanowić przepis ogólny,
a także
środki przejściowe.
...suitability data, however where the operational suitability data is not available there should be
a
general provision as well as
transitional measures.
Wymagania dotyczące ustalenia programu przewidzianych dla załogi lotniczej szkoleń w zakresie uprawnień na typ zawierają odesłania do danych dotyczących zgodności operacyjnej, jednakże na wypadek sytuacji, w której dane dotyczące zgodności operacyjnej nie są dostępne, należy ustanowić przepis ogólny,
a także
środki przejściowe.
The requirements related to the establishment of flight crew type rating training courses refer to the operational suitability data, however where the operational suitability data is not available there should be
a
general provision as well as
transitional measures.
...powinien zawierać opisy każdego elementu projektu i strategii kontroli emisji układu silnikowego,
a także
środki kontroli zmiennych wyjściowych i informację, czy kontrola jest pośrednia, czy...
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
Zestaw ten powinien zawierać opisy każdego elementu projektu i strategii kontroli emisji układu silnikowego,
a także
środki kontroli zmiennych wyjściowych i informację, czy kontrola jest pośrednia, czy bezpośrednia.
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
...ten powinien zawierać opisy każdego elementu projektu i strategii kontroli emisji układu silnika,
a także
środki kontroli zmiennych wyjściowych i informację, czy kontrola jest pośrednia, czy...
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
Zestaw ten powinien zawierać opisy każdego elementu projektu i strategii kontroli emisji układu silnika,
a także
środki kontroli zmiennych wyjściowych i informację, czy kontrola jest pośrednia, czy bezpośrednia.
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
...ten powinien zawierać opisy każdego elementu projektu i strategii kontroli emisji układu silnika,
a także
środków kontroli zmiennych wyjściowych oraz informację, czy kontrola jest pośrednia czy...
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
Zestaw ten powinien zawierać opisy każdego elementu projektu i strategii kontroli emisji układu silnika,
a także
środków kontroli zmiennych wyjściowych oraz informację, czy kontrola jest pośrednia czy bezpośrednia.
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
działania wspierające skuteczny proces kontroli,
a także
środki wspierania zgodności w odniesieniu do przepisów Unii w dziedzinie środowiska, oraz wsparcie systemów i narzędzi informacyjnych...
activities in support of effective control process
as well as
measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information...
działania wspierające skuteczny proces kontroli,
a także
środki wspierania zgodności w odniesieniu do przepisów Unii w dziedzinie środowiska, oraz wsparcie systemów i narzędzi informacyjnych dotyczących wdrażania prawa Unii w dziedzinie środowiska.
activities in support of effective control process
as well as
measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information tools on implementation of Union environmental legislation.
działania wspierające skuteczny proces kontroli,
a także
środki wspierania zgodności w odniesieniu do przepisów Unii w dziedzinie środowiska, oraz wsparcie systemów i narzędzi informacyjnych...
activities in support of effective control process
as well as
measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information...
działania wspierające skuteczny proces kontroli,
a także
środki wspierania zgodności w odniesieniu do przepisów Unii w dziedzinie środowiska, oraz wsparcie systemów i narzędzi informacyjnych dotyczących wdrażania prawa Unii w dziedzinie środowiska.
activities in support of effective control process
as well as
measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information tools on the implementation of Union environmental legislation.
Działania wspierające skuteczny proces kontroli,
a także
środki wspierania zgodności – załącznik III sekcja C lit. b)
Activities in support of effective control process
as well as
measures to promote compliance — Annex III, Section C, point (b)
Działania wspierające skuteczny proces kontroli,
a także
środki wspierania zgodności – załącznik III sekcja C lit. b)
Activities in support of effective control process
as well as
measures to promote compliance — Annex III, Section C, point (b)
...powinni przestrzegać producenci, udostępniając informacje na swoich stronach internetowych,
a także
środków mających na celu zapewnienie odpowiedniego dostępu dla małych i średnich przedsiębio
...to be followed by the manufacturers concerning the provision of information on their websites,
along
with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SME
Niezbędne jest określenie specyfikacji technicznych, których powinni przestrzegać producenci, udostępniając informacje na swoich stronach internetowych,
a także
środków mających na celu zapewnienie odpowiedniego dostępu dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
It is necessary to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers concerning the provision of information on their websites,
along
with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
